6.¤ÆÝÔÚÄ - ÈÏÛËÚÖÚ (NEXT-CHAPTER PREV-CHAPTER CONTENTS)

6.1  ¨ÄÚØÏÁ 

¤ÆÝÔÚÄ ÔØ ÈèϳèÏÛÍÚ Ø⢠ºÛ׳á ÄèÔÚÏÚ ¬³ ËÚÖÚ ÌᢠÑÛ´Û Ñá´ ³å ÄÞ×ÏÜ
ËÚÖÚ Ìᢠ¦× ÈèϳÚÏ ÈèÏ×èÂÝ ³ÛÍÚ ºÚÂÚ Øâ, ºÛ××á ³Û ¨×ÌᢠËÚÔ Ô Ï¸ÆÚ
³Ü ÍÃÚ×¢ËÔ ×ÌÚÆÂÚ Øå. ¤ÆÝÔÚÄ ³ÏÂá ×ÌÍ Äå ÈÏ×èÈÏ ÔÛÏåÅÜ ËÚÔå¢ ³á
Êܸ ³ÚÏèÍ ³ÏÆÚ È¿ÂÚ Øâ: (1) ÔÛÕèÔ×ÆÜÍÂÚ Ô (2) ×ÏÑÂÚ. ÔÛÕèÔ×ÆÜÍÂÚ
×á ¤ËÛÈèÏÚÍ Øâ ×èÏåÂ-ËÚÖÚ ÌᢠÑÛ´Û ÌÞÑ Ñá´ ³á ÈèÏÂÛ ÔÛÕèÔ×ÆÜÍÂÚ,
Ô ×ÏÑÂÚ ¤ÏèÃÚ ѳèÖèÍ ËÚÖÚ ³á ÈÚ¾³ ³á ÑÛÍá ×ÏÑÂÚ. ¤ÆÝÔÚÄÛ Ñá´ Ìá¢
¦Æ ÄåÆå¢ ËÚÔå¢ ³á Êܸ ³Û× ÈèϳÚÏ ³Ú ×¢ÂÝÑÆ ÊÛ¾ÚÍÚ ºÚÍ, ÍØ ¦× ÊÚ ÈÏ
ÆÛÏèËÏ ³ÏÂÚ Øâ ³Û ¤ÆÝÔÚÄ ³Û× ¨ÄèÄáÕèÍ ×á ³ÛÍÚ ºÚ ÏØÚ Øâ. ¤Â£ ³å§ ¬³
×ÏèÔ-¨ÈÍݳè ¤ÆÝÔÚÄ ÆØÜ ØåÂÚ. ÍÄÛ ¨ÄèÄáÕèÍ Øâ ³Û ÈÚ¾³ ¤ÆÝÔÚÄÛ Ñá´ ³å
ÊØÝ ¥×ÚÆÜ ×á ­×á ÏÞÈ ÌᢠÈÀ ×³á ºÛ×³Ú ÔØ ¥ÄÛ Øâ, Âå ¤ÆÝÔÚÄ ³ÏÂá ×ÌÍ
¤Æá³ ÈÏÛÔÏèÂÆ ³ÏÆá È¿ ׳Âá Øâ¢. ÍØÚ¡ ³ ³Û ÕÊèÄ Ô ÔÚ³èÍ Ï¸ÆÚ ØÜ ÆØÜ¢
¨ÄÚØÏÁ Ô ÈÏÛÔáÕ ³å ËÜ ÊÄÑÆÚ È¿ ׳ÂÚ Øâ. ¦×³Ú ÉÑ ØåµÚ ³Û ÌÞÑ ÈÚ¾ ×á
ÔÛÕèÔ×ÆÜÍÂÚ Ìᢠ³ÌÜ. ¦×³á ÔÛÈÏÜ ÍÄÛ ÔÛÕèÔ×ÆÜÍÂÚ ¥ÔÕèͳ Øâ Âå ¤ÆÝÔÚÄÛÂ
Ñá´ Ìᢠ¨Æ ×ÚÏÜ ÊÚÂå¢ ³å ÑÚÆá ³Ú ÈèÏÍÚ× ³ÏÆÚ È¿áµÚ ºå ³Û ÌÞÑ Ñá´ Ìá¢
Øâ¢. ­×á Ñá´ Ìᢠ×ÏÑÂÚ Ìᢠ³ÌÜ ØåµÜ ÂÃÚ ÈÀÆá ÌᢠÈÚ¾³ ³å ³Ý¹ ÕèÏÌ ³ÏÆÚ
È¿ ׳ÂÚ Øâ. ¤ÅÛ³Ú¢Õ ¥Ì ¤ÆÝÔÚÄå¢ Ìᢠ×ÏÑÂÚ ³å ÈèÏÚÃÌÛ³ÂÚ ÄÜ ºÚÂÜ Øâ.



6.1 ¨ÄÚØÏÁ ([UP])

ØÛÆèÄÜ ³Ü ¬³ ³ØÚÆÜ ³Ú ÕÜÏèÖ³ Øâ `¨×Æá ³ØÚ ÃÚ'. ³ØÚÆÜ ³á ¤¢Â Ìá¢
ÈÂÚ ¸ÑÂÚ Øâ ³Û `¨×Æá' ¬³ ×èÂèÏÜ ³á ÑÛÍá ÈèÏÍݳè ØÝ¥ Øâ ÍÚ ÈÝÏÝÖ ³á
ÑÛÍá. ¤µÏ ¦× ÕÜÏèÖ³ ³å ¤¢µèÏáºÜ ÌᢠÈèÏ×èÂÝ ³ÛÍÚ ºÚÍ Âå ÌÝÕè³ÛÑ ÍØ Øâ
³Û ¨×³á ×Úà ÑÛ¢µ ×èÔ£ ØÜ Ñµ ºÚÂÚ Øâ ³èÍå¢³Û ÄåÆå¢ ³á ÑÛÍá ¤Ñµ-¤Ñµ ÕÊèÄ
Ø⢠(he ÂÃÚ she). ¤ÏèÃÚ ØÛÆèÄÜ Ìᢠ×ÏèÔÆÚÌ ³á ×Úà ÑÛ¢µ ÆØÜ¢ ѵÂÚ ºÊ³Û
¤¢µèÏáºÜ ÌᢠÈÝÏÝÖÚÔÚ¸Ü ×ÏèÔÆÚÌ Ìᢠ¨×á ѵÚÆÚ ¥ÔÕèͳ Øâ. ºÊ ÌÞÑ ÈÚ¾ Ìá¢
(×èÏå ËÚÖÚ Ìá¢) ÑÛ¢µ ÈèÏÄÏèÕÛ ØÜ ÆØÜ¢ ³ÛÍÚ µÍÚ Øâ, Âå ¨×³å ѳèÖèÍ
ËÚÖÚ ÌᢠÈèÏÄÏèÕÛ ³ÏÆá ×á ×Þ¸ÆÚ ³Ü ÄßÖè½Û ×á ×ÌÚÆÂÚ ÆØÜ¢ ÏØáµÜ.

¨ÈÏå³è ¨ÄÚØÏÁ ÌᢠÈÞÏÜ ³ØÚÆÜ ³å ÈÀé³Ï ×ØÜ¢ ÑÛ¢µ ÔÚÑá ×ÏèÔÆÚÌ (he
ÍÚ she) ³Ú ¸ÝÆÚÔ ¤ÆÝÔÚij ÄèÔÚÏÚ ³ÛÍÚ ºÚ ׳ÂÚ Øâ. ÈÏ¢ÂÝ ¨××á ³ØÚÆÜ ³Ú
ÈèÏËÚÔ ³Ì Øå ºÚ¬µÚ. ¤Â£ ­×Ü ÈÏÛ×èÃÛÂÛ Ìá¢, ¤ÆÝÔÚÄ ÌᢠÔÛÕèÔ×ÆÜÍÂÚ ³å
¹å¿ÆÚ È¿ÂÚ Øâ ÂÃÚ ¤ÆÝÔÚij ¤ÈÆÜ ×ߺÆÕÜÑÂÚ ³Ú ¨ÈÍåµ ³ÏÂá Øݬ ³Û×Ü ¤ÆèÍ
ÊÚ ³á ÌÚÅèÍÌ ×á ÈÚ¾³ ÈÏ ÔØÜ ÈèÏËÚÔ ÑÚÆá ³Ú ÈèÏÍÚ× ³ÏÂÚ Øâ. ¨ÄÚØÏÁÚÏèÃ,
¨ÈÏå³è ÕÜÏèÖ³ ³å ÊÄÑ ³Ï ¤ÆÝÔÚij ¤¢µèÏáºÜ ÌᢠÑÛ´ ׳ÂÚ Øâ `Which was
said' (ºå ³ØÚ µÍÚ). FOOTNOTE{³Ý¹ ÔÛÄèÔÚÆå¢ ³Ú ³ØÆÚ Øâ ³Û ¤ÆÝÔÚÄ
¤×¢ËÔ Øâ. ¨ÈÏå³è ¨ÄÚØÏÁ ÍØ ÈèÏ×èÂÝ ³ÏÂÚ Øâ ³Û ¬³ ÄßÖè½Û ×á ÍØ ÊÚÂ
׸ Øâ. ¤ÏèÃÚ ¤ÆÝÔÚÄ Ìᢠ³Ý¹ ØÄ Â³ ÔÛÕèÔ×ÆÜÍÂÚ ³å ¹å¿ÆÚ È¿ÂÚ Øâ.}