28.ÈÏ-×¢ÕåÅÆ (Post editing) (NEXT-CHAPTER PREV-CHAPTER CONTENTS)

28.1  ÈÏ-×¢ÕåÅÆ ³á ×èÂÏ 
28.2  ÈèÏÃÌ ×èÂÏ ³Ú ÈÏ-×¢ÕåÅÆ 
	28.2.1  ³èÏÛÍÚ ÌᢠÑÛ¢µÚÄÛ ³Ú ×¢ÕåÅÆ 
	28.2.2  `Æá' ³Ú ÈèÏÍåµ 
	28.2.3  ºå_* ³Ú ÈèÏÍåµ 
	28.2.4  `ÔÚ' ³Ú ÈèÏÍåµ 
	28.2.5  ¤ÆèÍ ÌÚÆèÍ ÈèÏÍåµ 
	28.2.6  ¤ÆÚÔÕèͳ ¤¢Õå¢ ³å ¹å¿ÆÚ 
28.3  ÄèÔÛÂÜÍ-×èÂÏ ³Ú ÈÏ-×¢ÕåÅÆ 
	28.3.1  `­×Ú' Íݳè ÔÚ³èÍ 
	28.3.2  ¤ÆèÍ ¨ÄÚØÏÁ 


¤ÆÝ×Úϳ output ³å ÍÄÛ ÔèÍÚ³ÏÁ Ô ÕâÑÜ ¦ÂèÍÚÄÛ ³Ü ÄßÖè½Û ×á ØÛÆèÄÜ
ÈÚ¾³å¢ ³á ÑÛÍá ±Ï ¤ÅÛ³ ¥×ÚÆ ÊÆÚÆÚ Øâ Âå ÌÚÆÔÜÍ ×ØÚÍÂÚ ×á ¨×³Ú ×¢ÕåÅÆ
³ÏÆÚ ØåµÚ. ¸Þ¡³Û ÍØ ×¢ÕåÅÆ ¤ÆÝ×Úϳ ¸ÑÚÆá ³á ÊÚÄ ¨××á ¨ÂèÈÆèÆ output
Ìᢠ³ÛÍÚ ºÚÂÚ Øâ, ¤Â£ ¨×á ÈÏ-×¢ÕåÅÆ (post-editing) ³ØÂá Øâ¢.

×¢ÕåÅÆ ³ÏÆá ³á ÑÛÍá ÍØ ¥ÔÕèͳ Øâ ³Û ×¢ÕåÅƳÏèÂÚ ÈØÑá Ñá´ ³Ú ËÚÔ
×Ì»á. ÍØ ³ØÆÚ ¸ÚØÛÍá ³Û Ô ÈØÑá ÈÚ¾³ Øâ, ÊÚÄ ÌᢠעÕåÅƳÏèÂÚ¡. ¤Â£
¨×á ¤ÆÝ×Úϳ ÈÚ¾³ ³á ÑÛÍá ÂâÍÚÏ ³Ü µÍÜ ÈèÏÕÛ³èÖÁ ×Ú̵èÏÜ ³Ú ¤ÅèÍÍÆ
³ÏÆÚ ¸ÚØÛ¬. ¦×Ìᢠ³§ ¸Üºá¢ Øâ¢: output ÈÀÆá ³á ÑÛÍá ÌÚÏèµÄÏèÕÛ³Ú,
×èÏåÂ-ËÚÖÚ Ô Ñ³èÖèÍ ËÚÖÚ ³á ÌÝ´èÍ ¤ÆèÂÏ, ¦ÂèÍÚÄÛ.

ÍØÚ¡ ¦ÂÆÚ ØÜ ³ØÆÚ ¸ÚØá¢µá ³Û ×¢ÕåÅƳÏèÂÚ ¬³ ÊÚÏ ÈÞÏèÁ output ³å ÊÛÆÚ
Ïݳá ÈÀ ºÚÍ. ÈÀÂá ×ÌÍ ³åÖè¾³ (bracket) `[]' `{}' Ìᢠ¥Íá ÔÛ³ÑèÈÚÄÛ
³å ËÜ ¹å¿ ÄÛÍÚ ºÚÍ. ¨ÆèØᢠÂËÜ Äá´Ú ºÚÍ ºÊ ÊØÝ ¥ÔÕèͳÂÚ Øå; ¤ÏèÃÚÂ
¨ÆèØᢠÄá´á ÊÛÆÚ ¤Ïèà ÊÛÑè³ÝÑ ËÜ ×Ì» Ìá¢ Æ ¥ ÏØÚ Øå. ÈÞÏÚ output ÈÀÆá
³á ÊÚÄ ØÜ, ×¢ÕåÅÆ ³Ú ³ÚÏèÍ ÕÝÏÞ ³ÛÍÚ ºÚÍ.


28.1 ÈÏ-×¢ÕåÅÆ ³á ×èÂÏ ([28.2] [UP])

×¢ÕåÅÆ ³§ ×èÂÏ ³Ú Øå ׳ÂÚ Øâ. ¤Ê ØÌ ¨Æ³á ÊÚÏá Ìᢠ¸Ïè¸Ú ³Ïᢵá.

(1) ÈèÏÃÌ ×èÂÏ ³Ú ×¢ÕåÅÆ (ÔèÍÚ³ÏÁÛ³ ÕÝÄèÅÛ³ÏÁ ¤ÑèÈÔèÍÍ Ìá¢):

¦×ÌᢠÌå½á ÂæÏ ÈÏ ÔèÍÚ³ÏÁ ³Ü ÄßÖè½Û ×á output ³å ÕÝÄèÅ ³ÛÍÚ ºÚÂÚ
Øâ. ºâ×á ÑÛ¢µÚÄÛ ³Ü ÄßÖè½Û ×á ÕÝÄèÅÛ³ÏÁ. ¦× ÊÚ ÈÏ ÔÛÕáÖ ÊÑ ÄÛÍÚ ºÚÂÚ
Øâ ³Û ÕÝÄèÅܳÏÁ ÂèÔÏÛ Øå. ËÑá ØÜ ÌÞÑ Ñá´ ³á ÈÄ Ô ÕÊèÄ ¹å¿Æá È¿á, ºÊ
³ ×¢ÕåÅƳÏèÂÚ ³Ü ÄßÖè½Û ÌᢠÔÛÕáÖ ¤ÏèÃËáÄ ¨ÂèÈÆèÆ Æ Øå. ¤Â£ ÈèÏÃÌ
×èÂÏ ³á ×¢ÕåÅÆ Ìᢠ×ÌÍ ÍÚ ³ÜÌ ÈÏ ÅèÍÚÆ Ï´Ú ºÚÂÚ Øâ, ºÊ ³ ÌÞÑ Ñá´
×á ÔÛÕáÖ ¤Ïèà ËáÄ Æ Øå.

(2) ÄèÔÛÂÜÍ ×èÂÏ ³Ú ×¢ÕåÅÆ (ÔèÍÚ³ÏÁ Ô ÕâÑÜ Ìá¢) :

¦×ÌᢠÕâÑÜ ³Ü ÄßÖè½Û ×á ÈÏÛÔÏèÂÆ ³ÛÍá ºÚÂá Øâ¢. ¤Â£ ¦× ×èÂÏ ÈÏ output
ÔèÍÚ³ÏÁÛ³ ÄßÖè½Û ×á ØÜ ÕÝÄèÅ ÆØÜ, ÊÑè³Û ÕâÑÜ ³Ü ÄßÖè½Û ×á ËÜ ¾Ü³
ØåÂÚ Øâ. ¦×á ³ÏÆá ³á ÑÛÍá ÍØ ºÏÞÏÜ ÆØÜ¢ Øâ ³Û ×¢ÕåÅƳÏèÂÚ ³áÔÑ ÈèÏÃÌ
×èÂÏ ³á output ³Ú ØÜ ¨ÈÍåµ ³Ïá. ÔØ raw output Ô ÈèÏÃÌ ×èÂÏ ³á ×¢ÕåÅÆ
ÄåÆå¢ ³Ú ÈèÏÍåµ ³Ï ׳ÂÚ Øâ. ¦¸è¹Û µÝÁÔÂèÂÚ ³á ¥ÅÚÏ ÈÏ ¤Ñµ ¤Ñµ ÈÏÛÌÚÁ
³Ú ÈÏÛÕèÏÌ Ô ×ÌÍ ÑµÚÍÚ ºÚ ׳ÂÚ Øâ. ¤Â£ ¦× ×èÂÏ ÈÏ ËÛÆèÆ-ËÛÆèÆ µÝÁÔÂèÂÚ
Ô ÈèϳÚÏ ³á output Øå ׳Âá Øâ¢.

(3) ÂßÂÜÍ ×èÂÏ ³Ú ×¢ÕåÅÆ (×Ú¢×è³ßÂÛ³ Ô ¤ÆèÍ ÄßÖè½ÛÍå¢ ×á) :

¦× ×èÂÏ ÈÏ Ñá´ Ìᢠ¥ÌÞÑ-¸ÞÑ ÈÏÛÔÏèÂÆ ³ÛÍÚ ºÚ ׳ÂÚ Øâ, ѳèÖèÍ ËÚÖÚ ³á
×Ú¢×è³ßÂÛ³ Ô ¤ÆèÍ ÈÏÛÈèÏá³èÖèÍ ³å Äá´³Ï. ¦× ×¢ÕåÅÆ ³å transcreation
ËÜ ³Ø ׳Âá Øâ¢. ÍØÚ¡ ØÌ ¦× ÈÏ ±Ï ¸Ïè¸Ú ÆØÜ¢ ³Ïᢵá¢.



28.2 ÈèÏÃÌ ×èÂÏ ³Ú ÈÏ-×¢ÕåÅÆ ([28.3] [28.2.1] [28.1] [UP])

ÈØÑá ³ØÚ ºÚ ¸Ý³Ú Øâ ³Û ÍØ ××èÂÚ Ô ÂèÔÏÛ עÕåÅÆ Øâ ºÛ×ÌᢠעÕåÅƳÏèÂÚ
³Ü ÄßÖè½Û ×á ÔÛÕáÖ ¤ÏèÃËáÄ ÆØÜ¢ ØåÆÚ ¸ÚØÛÍá. ¦×³á ³Ý¹ ¨ÄÚØÏÁ ÈáÕ Øâ¢.



28.2.1 ³èÏÛÍÚ ÌᢠÑÛ¢µÚÄÛ ³Ú ×¢ÕåÅÆ ([28.3] [28.2] [28.2.2] [UP])

¤ÆÝ×ÏÛ ³èÏÛÍÚ Ìᢠ×èÏåÂËÚÖÚ ³Ú ÑÛ¢µÚÄÛ ÈèÏÄÏèÕÛ ³ÛÍÚ ºÚÂÚ Øâ. ×¢ÕåÅÆ
³ÏÂá ×ÌÍ Ñ³èÖèÍ ËÚÖÚ ³á ÆÛÍÌÚÆÝ×ÚÏ ¨×³Ú ÑÛ¢µ-Ô¸Æ Ô ÈÝÏÝÖ ÊÄÑÚ ºÚÂÚ
Øâ. ¨ÄÚØÏÁ ³á ÑÛÍá ØÛÆèÄÜ Ìᢠ³èÏÛÍÚ ³Ú ÑÛ¢µÚÄÛ ³ÏèÂÚ ÈÏ ÆÛÏèËÏ ³ÏÂÚ
Øâ ÍÄÛ ¨× ÈÏ ÈÏ×Ïèµ Æ Øå, ¤ÆèÍÃÚ ³ÏèÌ ÈÏ ¦ÂèÍÚÄÛ. ÆÛÌèÆÑÛ´Û ¨ÄÚØÏÁ Øâ
ÑÛ¢µÚÄÛ ³á ×¢ÕåÅÆ ³Ú (Âá = ÂáÑݵÝ, @ØÛ = ¤ÆÝ×Úϳ ØÛÆèÄÜ, ×¢ = ×¢ÕåÅÛÂ):

  Âá: ÕÛÔÚÑÍ¢Ñå  ×èÆáØÛÂÝÑÝ    ¦ÄèÄÏÝ  ³ÑÝ×ݳäÆèÆÚÏÝ.
 @ØÛ: ÕÛÔÚÑÍ_Ìᢠ ÌÛÂèÏ_{~Æ._Ê.} Äå_{Ñåµ} ÌÛÑÚ_[Øâ|ÃÚ]{23_Ê.}.
  ×¢: ÕÛÔÚÑÍ ÌᢠÄå ÌÛÂèÏ ÌÛÑá.

¦×Ìᢠ³ÌèÈèÍÞ½Ï ËÜ ×ØÚÍÂÚ ³Ï ׳ÂÚ Øâ. ¨ÄÚØÏÁ ³á ÑÛÍá ×¢ÕåÅƳÏèÂÚ,
cursor ³å ¨× ×¢ºè¼Ú ÍÚ ×ÏèÔÆÚÌ ÈÏ Ñá ºÚ ×³ÂÚ Øâ, ºÛ×³Ú ÑÛ¢µÚÄÛ ³èÏÛÍÚ
³å ÌÛÑÆÚ ¸ÚØÛÍá, ÂÃÚ ¨ÈÍݳ蠳ݢºÜ ÄÊÚÆá ÈÏ ÍØ ³ÚÏèÍ ³ÌèÈèÍÞ½Ï ×èÔÍ¢
ËÜ ³Ï ׳ÂÚ Øâ. (ÍÄÛ ×¢ºè¼Ú ÍÚ ×ÏèÔÆÚÌ ³Ú ÑÛ¢µÚÄÛ ºè¼Ú ÆØÜ¢ Øâ ÂÊ
³ÌèÈèÍÞ½Ï ³å ¤ÂÛÏÛ³è ×ØÚÍÂÚ ³Ü ¥ÔÕèͳÂÚ ØåµÜ.)



28.2.2 `Æá' ³Ú ÈèÏÍåµ ([28.3] [28.2] [28.2.3] [28.2.1] [UP])

ijèÖÛÁ ËÚÏÂÜÍ ËÚÖÚ°¢ ×á ¤ÆÝ×ÏÛ ØÛÆèÄÜ Ìᢠ`Æá' ÈÏ×Ïèµ ³Ú ¤ËÚÔ
ØåµÚ. ÔèÍÚ³ÏÁ ³Ü ÄßÖè½Û ×á ÍÄÛ ³èÏÛÍÚ ³Ú ³ÚÑ-ȳèÖ-ÔßÂèÂÛ ³Ú label
`ÍÚ' Øâ ºâ×á ³Û `´ÚÍÚ' Ìá¢, ÂÊ, ³ÏèÂÚ ³á ×Úà `Æá' ³Ú ÈèÏÍåµ
¥ÔÕèͳ Øâ (³Ý¹ ¤ÈÔÚÄ ³èÏÛÍÚ°¢ ³å ¹å¿³Ï ºâ×á `µÍÚ') . ¤Â£ ÈèÏÃÌ ×èÂÏ
³á ×¢ÕåÅÆ Ìᢠ¥ÔÕèͳÂÚÆÝ×ÚÏ `Æá' ѵÆÚ ¸ÚØÛÍá. ¨ÄÚØÏÁ:-

  Âá: ÈÛÑèÑ ¥  ÌÚ½ÑÝ  ÆÌèÌÛ¢ÄÛ.
 @ØÛ: ʸè¸Ü ÔØ_ ÊÚÂ{Ê.} ÔÛÕèÔÚ×_³ÛÍÚ_[Øâ|ÃÚ]{3_~ÈÝ._¬.}.
  ×¢: ʸè¸Ü Æá ¨Æ ÊÚÂå¢ ÈÏ ÔÛÕèÔÚ× ³ÛÍÚ.



28.2.3 ºå_* ³Ú ÈèÏÍåµ ([28.3] [28.2] [28.2.4] [28.2.2] [UP])

ºâ×Ú ³á ÈØÑá ÔÛ×èÂÚÏ ×á ÊÂÚÍÚ µÍÚ Øâ, ÂáÑµÝ ¤ÆÝ×ÚÏ ØÛÆèÄÜ Ìá¢, 'ºå'
³á ×Úà ÔÛ˳èÂÛ ³á ×èÃÚÆ ÈÏ '*' ÑµÚ ØÝ¥ ØåÂÚ Øâ (Äá´á¢:- ËÚÖÚ§-×áÂÝ).

  Âá.: ÏÚÌÝ¿Ý  ÂÛÆÛÆ           ¸Ì¸Ú ÔࢿÛÄÛ
 @ØÛ.: ÏÚÌ_Æá  ´ÚÍÚ_Øâ_ºå_*_ÔØ_ ¸Ìè̸ ¸Ú¢ÄÜ_³Ú

¨ÈÍݳè ÔÛ˳èÂÛ ³Ú ¸ÝÆÚÔ, ×¢ÄÏèË Äá´³Ï ×¢Õåų ÄèÔÚÏÚ ³ÛÍÚ ºÚÆÚ ¸ÚØÛÍá.

  ØÛ.: ÏÚÌ_Æá  ´ÚÍÚ_Øâ_ºÛ××á_ÔØ_ ¸Ìè̸ ¸Ú¢ÄÜ_³Ú Øâ.



28.2.4 `ÔÚ' ³Ú ÈèÏÍåµ ([28.3] [28.2] [28.2.5] [28.2.3] [UP])

ÂáÑÝµÝ ¤ÆÝ×ÚÏ ØÛÆèÄÜ Ìᢠ`ÔÚ' ³Ú ÈèÏÍåµ Øâ, ºå ×¢×è³ß ³å ÄßÖè½Û Ìá¢
Ï´³Ï ÊÆÚÍÚ µÍÚ Øâ. ¨ÄÚØÏÁ ³á ÑÛÍá :-

  Âá: ÆáÆå  ÆÝÔèÔå  ¨ÄèÍåµ¢    ¸àÍèÍÚÑÛ.
 @ØÛ: ÌÝ»á_ÔÚ_ ÂÝÌ_ÔÚ_ ^Ææ³ÏÜ  ³ÏÆÚ_¸ÚØÛ¬.
  ×¢: ÌÝ»á ÍÚ ÂÝÌèØá Ææ³ÏÜ ³ÏÆÜ ¸ÚØÛ¬.

ÈèÏÃÌ ×èÂÏ ³á ×¢ÕåÅÆ Ìᢠ`ÔÚ' Ø½Ú³Ï `ÍÚ' ÑµÚ ÄÛÍÚ ºÚÆÚ ¸ÚØÛÍá. ÈÏ¢ÂÝ
`ËÜ' ³Ú ÈèÏÍåµ ÄèÔÛÂÜÍ ×èÂÏ ³á ×¢ÕåÅÆ ³á ÑÛÍá ¹å¿Ú ºÚ ׳ÂÚ Øâ, ºâ×á:-

   Âá:  ÏÚÌÝ¿Þ Ñ³èÖèÌÁÝ¿Þ
  @ØÛ: ÏÚÌ_ËÜ Ñ³èÖèÌÁ_ËÜ

ÍØ ¦×ÑÛÍá ³èÍå¢³Û ØÛÆèÄÜ Ìᢠ'ËÜ' ³Ú ÈèÏÍåµ Øâ, ÂÃÚ ÍØÚ¡ ÈÏ ¤Ïèà ÕÚÍÄ
×èÈÖè½ Øâ. ºÊ³Û 'ÔÚ' ³Ú ØÛÆèÄÜ ÌᢠÈèÏÍåµ ÆØÜ¢ Øâ, ¨×á ×¢×è³ß ×á ÑÛÍÚ
µÍÚ Øâ. ¤Â£ ºÛ× ÈÚ¾³ ³å ×¢×è³ß 'ÔÚ' ³Ú ÈÂÚ ÆØÜ¢ Øâ, ÔØ ËÜ 
¦×á ÈÀ ׳á.



28.2.5 ¤ÆèÍ ÌÚÆèÍ ÈèÏÍåµ ([28.3] [28.2] [28.2.6] [28.2.4] [UP])

¸Þ¢³Û ÈØÑá ×¢ÕåÅÆ Ìᢠ×ÌÍ Ô ÔèÍÍ ÈÏ ÊÑ Øâ, ¤Â£ ³Ý¹ ±Ï ÈèÏÍåµ Øâ,
ºå ÕâÑÜ ³Ü ÄßÖè½Û ×á ÊØÝ ¤¸è¹á ÆØÜ¢ Øâ¢, ÈÏÆèÂÝ ¤ÈÏÛÔÏèÂÛÂ Ï´á ºÚ
׳Âá Øâ¢. ¨ÄÚØÏÁ:-

  @ØÛ: ÌÝ»á`
   ×¢: ÌÝ»_³å



28.2.6 ¤ÆÚÔÕèͳ ¤¢Õå¢ ³å ¹å¿ÆÚ ([28.3] [28.2] [28.2.5] [UP])

³ËÜ ³ËÜ ÂèÔÏÛ ³ÚÏèÍ ³á ÑÛÍá, ­×á ÕÊèÄå¢ Ô ÈÄå¢ ³å ¹å¿Ú ºÚ ׳ÂÚ Øâ,
ºÛƳá ×¢ÕåÅÆ Ìᢠ×ÌÍ ÑµÂÚ Øâ. ÈÏ¢ÂÝ ÍØ ÂËÜ ³ÛÍÚ ºÚÍ ºÊ ×¢Õåų ³Ü ÄßÖè½Û
Ìᢠ¤Ïèà ËáÄ ¨ÂèÈÆèÆ ÆØÜ¢ Øå. ¦×³á ¤ÆèÂÏèµÂ ¥Æá ÔÚÑÜ ¸Üºá¢, ×¢ÄÏèË Ô 
×¢ÕåÅƳÏèÂÚ ³Ü ×Ì» ÈÏ ÆÛÏèËÏ ³Ïᢵá. ÍØÚ¡ ³Ý¹ ¨ÄÚØÏÁ ÄÛÍá µÍá Øâ: -

ÈØÑÚ ¨ÄÚØÏÁ Øâ ¬³ ³ØÚÆÜ ³Ú ºÛ×ÌᢠÌÚÆÔ ³á ºè¼ÚÆ ³å ×Ì×è ºè¼ÚÆ ³á
×̳èÖ Ìݽè¾Ü ËÏ ÅÞÑ ³á ×ÌÚÆ ÊÂÚÍÚ µÍÚ Øâ, ºÊ³Û ×Ì×è ºè¼ÚÆ ¬³ ÈÏèÔÂ
³á ×ÌÚÆ ÔÛÕÚÑ Øâ:-

  Âá: "¤ÂèÍÑèÈ¢. ÈåÑè¸Æ¢Â	 ³è³ÝÔ!"
 @ØÛ: "¤ÂèÍÑèÈ.ÆØÜ¢_ÂÝÑÆÚ_³ÛÍÚ_ØÝ¥_¨ÂÆÚ ³Ì_!"
 ×¢1: "¤ÂèÍÑèÈ."
 ×¢2: "¤ÂèÍÑèÈ. ƵÁèÍ!" (ÍÚ "¤ÂèÍÑèÈ. ¤ÂÝÑèÍ!")

ÍØÚ¡ ¤µÏ ÄÞ×Ïá ÈÄ ³á ÑÛÍá ¨¸Û ÕÊèÄ Æ ÌÛÑᢠÂå ¨×á ¹å¿Ú ºÚ ׳ÂÚ
Øâ (×¢1 Ìá¢). ³èÍå¢³Û ¦××á ¤Ïèà ËáÄ ¨ÂèÈÆèÆ ÆØÜ¢ ØåÂÚ Øâ. (ÄÞ×Ïá ×èÂÏ ³á
×¢ÕåÅÆ Ìᢠ`¤ÂÝÑèÍ' Ï´Ú ºÚ ׳ÂÚ Øâ, ÈÏ¢ÂÝ ÊáØÂÏ ØåµÚ `ƵÁèÍ'
(×¢2. Ìá¢).)



28.3 ÄèÔÛÂÜÍ-×èÂÏ ³Ú ÈÏ-×¢ÕåÅÆ ([28.3.1] [28.2] [UP])

ÄèÔÛÂÜÍ ×èÂÏ ÈÏ output ³å ÕâÑÜ ³Ü ÄßÖè½Û ×á ØÛÆèÄÜ ÈÚ¾³ ³á ÑÛÍá ¨ÈÍݳèÂ
ÊÆÚÍÚ ºÚÂÚ Øâ¢. ¦×³á ¤ÆèÂÏèµÂ ËÛÆèÆ-ËÛÆèÆ µÝÁÔÂèÂÚ ³á output ÂâÍÚÏ
³ÛÍá ºÚ ×³Âá Øâ¢. ËÛÆèÆ ËÛÆèÆ ÈÚ¾³å¢ ³Ü ¥ÔÕèͳÂÚ ³å ÅèÍÚÆ Ìᢠϴ³Ï,
ËÛÆèÆ-ËÛÆèÆ output ÂâÍÚÏ ³ÛÍá ºÚ ×³Âá Øâ. ¤Ê ÑáÂá Ø⢠³Ý¹ עϸÆÚ°¢
³á ¨ÄÚØÏÁ.



28.3.1 `­×Ú' Íݳè ÔÚ³èÍ ([28.3] [28.3.2] [UP])

ijèÖÛÁ ËÚÏÂÜÍ ËÚÖÚ°¢ ×á ¤ÆÝ×ÏÛ ØÛÆèÄÜ Ìᢠ`³Û' ³á ×èÃÚÆ ÈÏ `­×Ú'
ÔÛÆèÍÚ× ³á ÔÚ³èÍ Ø墵á. ØÛÆèÄÜ Ìᢠ`­×Ú' ³Ú ÈèÏÍåµ µÑ ÆØÜ¢ Øâ, ÈÏÆèÂÝ
ÊØÝ ³Ì ÈèϸÑÆ ÌᢠØâ. ¤Â£ ÕâÑÜ ³Ü ÄßÖè½Û ×á ¦Æ³å ÊÄÑÚ ºÚ ׳ÂÚ Øâ.

  Âá: ÂÑèÑÛ ³åÈèÈ¿è¿ÄÛ.		        ¥ ÈÆÛ  ¸àÍèÍÔÄèÄÝ + ¤ÆÛ.
 @ØÛ: ÌÚ¡  µÝ×è×Ú_Øå_µÍÚ_[Øâ|ÃÚ]{3_~ÈÝ._¬.}. ÔØ_ ³ÚÌ ÌÂ_³Ï + ­×Ú_[*_³Ï].
  ×¢2: ÌÚ¡ Æá ¿Ú¡½Ú ³Û ÔØ ³ÚÌ Ì ³Ï.



28.3.2 ¤ÆèÍ ¨ÄÚØÏÁ ([28.3] [28.3.1] [UP])

¤Æݸè¹áÄ Ìᢠ³ØÚ ºÚ ¸Ý³Ú Øâ ³Û ÈèÏÃÌ ×èÂÏ ³á ×¢ÕåÅÆ ÌᢠÊÄÑÆá ³Ü
¥ÔÕèͳÂÚ ÆØÜ¢ Øâ. ÄèÔÛÂÜÍ ×èÂÏ ³á ×¢ÕåÅÆ Ìᢠ¨Æ³å ÊÄÑÚ ºÚ ׳ÂÚ Øâ.

  Âá:  ÏÚÌÝ¿Þ Ñ³èÖèÌÁÝ¿Þ
 @ØÛ: ÏÚÌ_ËÜ Ñ³èÖèÌÁ_ËÜ
  ×¢: ÏÚÌ ±Ï ѳèÖèÌÁ

  Âá: ÆÚ³Ý
 @ØÛ: ÌáÏá_³å`
  ×¢: ÌÝ»³å