20.ËÚÖÚ§-×áÂÝ (NEXT-CHAPTER PREV-CHAPTER CONTENTS)

20.1  `Æá' עϸÆÚ 
20.2  `³Û' עϸÆÚ 
20.3  `ºå' עϸÆÚ (relative clause construction) 
	20.3.1  ÂáÑÝµÝ ³ßÄÆèÂ Ô ØÛÆèÄÜ `ºå' 

¤ÆÝ×Úϳ ÊÆÚÂá Øݬ Äå ËÚÖÚ°¢ ³á Êܸ ×áÂÝ ËÜ ÊÆÚÆá È¿ ׳Âá Øâ¢. ÍØ
ÂÊ ¥ÔÕèͳ ØåÂÚ Øâ ºÊ ¬³ ËÚÖÚ Ìᢠ­×Ü ×¢Ï¸ÆÚ Øâ ºå ÄÞ×ÏÜ ËÚÖÚ Ìá¢
ÆØÜ¢ Øâ. ­×Ü ¤Ô×èÃÚ Ìá¢, ÄÞ×ÏÜ ËÚÖÚ Ìᢠ¬³ ÌÛÑÂÜ-ºÝÑÂÜ ×¢Ï¸ÆÚ Ñá³Ï
¨×Ìᢠ³Ý¹ ÔÛÕáÖ ¸ÛØèÆ ÑµÚÍá ºÚÂá Øâ. ÍØ ¬³ ³ßÂèÏÛÌ ËÚÖÚ ØåµÜ, ºå ¬³
×áÂÝ ³Ú ³ÚÌ ³ÏáµÜ. ºÊ ËÜ ¤ÆÝ×Úϳ ³å ×èÏå ËÚÖÚ ÌᢠÔØ ×¢Ï¸ÆÚ ÌÛÑáµÜ,
ÔØ ¦× ³ßÂèÏÛÌ ËÚÖÚ ³á ÌÚÅèÍÌ ×á ÈèÏÄÏèÕÛ ³ÏáµÚ.



20.1 `Æá' עϸÆÚ ([20.2] [UP])

ØÛÆèÄÜ (ÂÃÚ ¤ÆèÍ ÈÕè¸ÛÌÜ ³èÖáÂèÏ ³Ü ËÚÖÚ°¢) Ìᢠ³èÏÛÍÚ ³á ³Ý¹ ÏÞÈå¢
³á ×Úà ³ÏèÂÚ ³á ×Úà `Æá' ÈÏ×Ïèµ ÑµÂÚ Øâ. ¨ÄÚØÏÁ ³á
ÑÛÍá `´ÚÍÚ' ³èÏÛÍÚ ³á ×Úà `Æá' ѵÚÆÚ ¤ÆÛÔÚÏèÍ Øâ:-

  Ñ¿é³á Æá ¥Ì ´ÚÍÚ.

ÍØ ³èÏÛÍÚ ³á ¤ÆèÍ ÏÞÈå¢ ³á ×Úà ÆØÜ¢ ¥ÂÚ, ºâ×á:-

  Ñ¿é³Ú ¥Ì ´ÚÂÚ Øâ.

¦×Ü ÂÏØ ³Ü עϸÆÚ ÌÏÚ¾Ü, µÝºÏÚÂÜ ¥ÄÛ ËÚÖÚ°¢ ÌᢠËÜ Øâ.

ijèÖÛÁ ËÚÏ ³Ü Ô ³§ ¤ÆèÍ ËÚÖÚ°¢ ÌᢠÆá (ÍÚ ¤ÆèÍ ergative marker) ³Ú
¨ÈÍåµ ÆØÜ¢ ØåÂÚ. ¤Â£ ¦Æ ËÚÖÚ°¢ ×á ØÛÆèÄÜ Ìᢠ¤ÆÝ×ÏÛ Ñá´å¢ Ìᢠ`Æá' ³Ú
¤ËÚÔ ØåµÚ. ¨ÄÚØÏÁÚÏèÃ, ÂáÑÝµÝ ×á ¤ÆÝ×ÏÛ ØÛÆèÄÜ ³Ý¹ ¦× ÈèϳÚÏ ³Ü ØåµÜ:-

  @ØÛ.: Ñ¿³Ú ¥Ì ´ÚÍÚ

ÍØ ¤ÆÝ×Úϳ ÈÚ¾³ ³å ¤½È½Ú ѵ ׳ÂÚ Øâ, ÈÏ¢ÂÝ ×Ì»Æá ³Ü ÄßÖè½Û ×á ¦×Ìá¢
³å§ ³¾ÛÆÚ§ ¨ÂèÈÆèÆ ÆØÜ¢ ØåÂÜ. ºÑèÄ ØÜ ÔØ ¦× ÈèϳÚÏ ³Ü ØÛÆèÄÜ ×á
¤ËèÍ×è Øå ºÚÂÚ Øâ.



20.2 `³Û' עϸÆÚ ([20.3] [20.1] [UP])

`³ØÆÚ', `×å¸ÆÚ' ¦ÂèÍÚÄÛ ³èÏÛÍÚ°¢ ³á ×Úà ØÛÆèÄÜ Ìᢠ×ÚÅÚÏÁÂÍÚ `³Û'
³Ú ÈèÏÍåµ ØåÂÚ Øâ. ¨ÄÚØÏÁ ³á ÑÛÍá:-

  ØÛ.: ÏÚÌ Æá ³ØÚ ³Û Ì⢠¶Ï ºÚ©¡µÚ

  ³.: ÏÚÌ ØáÒÛÄÆÝ ¬Æá¢ÄÏá ÆÚÆÝ ÌÆáµá ØåµÝÂèÂáÆá.
 @ØÛ.: ÏÚÌ ³ØÚ  ³Û   Ì⢠¶Ï_³å ºÚ©¢µÚ.

ijèÖÛÁ ËÚÏ ³Ü ËÚÖÚ°¢ Ìᢠ¦××á ËÛÆèÆ ×¢Ï¸ÆÚ ³Ú ÈèÏÍåµ ØåÂÚ Øâ. ¦×³á
¤ÆèÂÏèµÂ ¥ÕèÏÛ ÔÚ³èÍ (subordinate clause) ÌÝ´èÍ ³èÏÛÍÚ (`³ØÚ')
×á ÈØÑá ¥ÂÚ Øâ. ×æËÚµèÍ ×á ØÛÆèÄÜ Ìᢠ¦××á ÌÛÑÂÜ ºÝÑÂÜ ¬³ עϸÆÚ
Øâ. ¨×Ìᢠ`­×Ú' ³Ú ÈèÏÍåµ ØåÂÚ Øâ:-

 @ØÛ.: Ì⢠¶Ï ºÚ©¡µÚ ­×Ú ÏÚÌ ³ØÚ.

ºâ×Ú ©ÈÏ ÄÛÍÚ µÍÚ Øâ. ¨ÈÏå³è ÔÚ³èÍ ØÛÆèÄÜ ³Ü ÄßÖè½Û ×á ÕÝÄèÅ Øâ, 
ØÚÑÚ¡³Û ÈèϸÑÆ ÌᢠÆØÜ¢ Øâ. ¨×Ìᢠ³å§ ÔÛÕáÖ ³¾ÛÆÚ§ ÆØÜ¢ ØåµÜ.



20.3 `ºå' עϸÆÚ (relative clause construction) ([20.3.1] [20.2] [UP])

ijèÖÛÁ ËÚÏÂÜÍ ËÚÖÚ°¢ Ìᢠ³ßÄÆè ³èÏÛÍÚ°¢ (adjectival participles verb)
³á ×Úà ¤Æá³å¢ ³ÚÑ, ȳèÖ, Ô ÔßÂèÂÛ (TAM) ¥ÄÛ ¥ ׳Âá Øâ¢;
ºÊ³Û ØÛÆèÄÜ Ìᢠ×ÚÅÚÏÁ£ ³áÔÑ Äå. ¤Â£ ¨Æ³á ¤ÆÝ×ÏÁ Ìᢠ³¾ÛÆÚ§ ¥ÂÜ
Øâ. ¦×á ØÑ ³ÏÆÚ ¤ÆÝ×Úϳ ³Ü ×ÉÑÂÚ ³á ÑÛÍá ¤ÂèÍÚÔÕèͳ Øâ. ¦×³å ¤Ê
ÔÛ×èÂÚÏ ×á Äá´Âá Øâ¢.

ØÌ ÍØ ÈèÏÍÂèÆ ³Ïá¢µá ³Û ÂáÑÝµÝ ³Ü ³ßÄÆè ³èÏÛÍÚ°¢ ³Ú ¤Ïèà ÆÛ³ÚÑá¢,
­×Ú ¤Ïèà ºå µÁÛ ³Ü ÄßÖè½Û ×á ÈÏÛÕÝÅèÄ (precise) Øå. ¨ÄÚØÏÁ ³á ÑÛÍá
ÑáÂá Ø⢠ÂáÑÝµÝ ³Ú ¬³ ÔÚ³èÍ:-

  Âá.: ÏÚÌÝ¿Ý ÂÛÆÛÆ ¸Ì¸Ú ÔࢿÛÄÛ.
      ---- -- - ---- ----
       1  2³ 2´   3    4

¨ÈÏå³è ÔÚ³èÍ ÌᢠØÌ ¸ÚØÂá Ø⢠³Û ³ÚÑ È³èÖ ÔßÂèÂÛ ³Ú ÈèÏÂèÍÍ '¦Æ'
(2´) ³Ú ¤Ïèà ÆÛ³ÚÑá¢. ¦×³Ú ØÛÆèÄÜ¢ Ìᢠ¤ÆÝÔÚÄ ³ÏᢠÂå ÔØ ³Ý¹ ¦×
ÈèϳÚÏ ØåµÚ:-

  ØÛ.: ÏÚÌ Æá ºÛ× ¸Ìè̸ ×á ´ÚÍÚ, ÔØ ¸Ú¢ÄÜ ³Ú Øâ.
       -- ++    ------- --       ------ ++
       1         3      2³         4

ØÛÆèÄÜ ³á ÕÊèÄå¢ ³á ÆÜ¸á ¤¢³ ÑÛ´á Ø⢠ºå ³Û ÂáÑÝµÝ ÔÚ³èÍ Ìᢠ×ÌÚÆÚÏèÃÜ
ÕÊèÄå¢ ³å ÄÏèÕÚÂá Øâ¢. ³Ý¹ ÕÊèÄå¢ ³á Æܸá

`++' ÑµÚ Øâ ºå ÄÛ´ÚÂÚ Øâ ³Û Íá ÕÊèÄ ÌÞÑ ÂáÑÝµÝ ÔÚ³èÍ ÌᢠÆØÜ¢ Øâ ÂÃÚ
¤ÆÝÔÚij ÄèÔÚÏÚ ºå¿éá µÍá Øâ¢. (Íá Øâ¢:- `Æá' עϸÆÚ ÂÃÚ ÔÚ³èÍڢ Ìá¢
`Øâ'.)

¨ÈÏå³è ÔÚ³èÍ ³å ³§ ÈèϳÚÏ ×á ÑÛ´Ú ºÚ ׳ÂÚ Øâ. ¦ÆÌᢠ×á ÆÛÌèÆÑÛ´ÛÂ
ÔÚ³èÍ ­×Ú Øâ ³Û ÕÊèÄå¢ ³Ú ³èÏÌ ÌÞÑ ËÚÖÚ Ìá¢ Ô ØÛÆèÄÜ ÌᢠÊÏÚÊÏ Øâ:-

  ØÛ.: ÏÚÌ Æá ºÛ× ×á ´ÚÍÚ Øâ ÔØ ¸Ìè̸ ¸Ú¢ÄÜ ³Ú Øâ.
       -- +       --        ----- ------ ++
       1          2³          3     4

ÍÚ ¦××á ËÜ ÊáØÂÏ Øâ ÍØ ÔÚ³èÍ ºÛ×ÌᢠÏÝÈÛÌ ³Ú ³èÏÌ ËÜ ÌÞÑ ÔÚ³èÍ ºâ×Ú
ØÜ Øâ:-

  ØÛ.: ÏÚÌ Æá ´ÚÍÚ Øâ ºÛ× ×á ÔØ ¸Ìè̸ ¸Ú¢ÄÜ ³Ú Øâ. (15)
       -- + --              ----- ------ ++
       1    2³                3     4

¤Ê ºå ¤¢Õ ¤¢³Û ÆØÜ¢ Øâ ÔØ 2´ ³á ÊÏÚÊÏ Øâ. ¤Â£,

  ¦Æ = ÍÚ_Øâ_ºÛ×_×á_ÔØ

ÍÄÛ ¦×³Ú ×Þ³èÖèÌ ¤ÅèÍÍÆ ³ÏᢠÂå ¬³ ³ÌÜ ÌÛÑÂÜ Øâ:- `×á' ÍÚ ³ÏÁ ³Ü
ÄèÍå³ ÔÛ˳èÂÛ `¦Æ' ÌᢠÆØÜ¢ Øâ. ¨ÄÚØÏÁ ³á ÑÛÍá ¬³ ÄÞ×ÏÚ ÂáÑÝµÝ ÔÚ³èÍ
Äá´Âá Øâ¢:-

  Âá.:ÏÚÌÝ¿Ý ÂÛÆÛÆ ÈèÑá½Ý ÔࢿÛÄÛ.
     ---- -- - --- ----.
      1  2¤ 2Ê  3    4

¦×³á ÊÏÚÊÏ ØÛÆèÄÜ ÔÚ³èÍ Øâ:-

  ØÛ.:ÏÚÌ Æá ´ÚÍÚ Øâ ºÛ× ÌᢠÔØ ÈèÑá½ ¸Ú¢ÄÜ ³Ü Øâ.
      -- + --              --- ------ ++
       1   2¤               3     4

¦××á ÍØ ×ÌܳÏÁ ×ÚÌÆá ¥ÂÚ Øâ:-

  ¦Æ = ÍÚ_Øâ_ºÛ×_Ìá¢_ÔØ

¦Æ Äå Ô ¦×Ü ÂÏØ ³á ¤ÆèÍ ÔÚ³èÍå¢ ×á ÍØ ×èÈÖè½ Øå ºÚÂÚ Øâ ³Û `×á' ÍÚ
`Ìá¢' ÔÛËÛ³èÂÛÍÚ¡, `¦Æ' ³á ¤Ïèà ÌᢠÆØÜ¢ Øâ¢. ÊÑè³Û Ôá ¤ÆÝÔÚij ÄèÔÚÏÚ
ѵڧ µ§ Øâ¢, ×ÚÌÚÆèÍ ºè¼ÚÆ ³å ÅèÍÚÆ Ìᢠϴ³Ï. ¤Â£ ¤Ê ×ÌܳÏÁ ÊÆÂÚ Øâ:-

  ¦Æ = ÍÚ_Øâ_ºå_*_ÔØ

ÍØÚ¡ ÈÏ `*' ³Ú ¤Ïèà ÔÛ˳èÂÛ ×á Øâ, ºå ÂáÑÝµÝ `¦Æ' ÌᢠÆØÜ¢ Øâ, ÂÃÚ
×¢ÄÏèË Äá´³Ï ØÛÆèÄÜ Ìᢠѵڧ ºÚ ׳ÂÜ Øâ. ¤Â£ Æܸá ÄÛÍá µÍá ÂáÑÝµÝ ÔÚ³èÍ
³Ú ¤ÆÝ×Úϳ output ØåµÚ:-

  Âá.: ÏÚÌÝ¿Ý  ÂÛÆÛÆ           ¸Ì¸Ú ÔࢿÛÄÛ
 @ØÛ.: ÏÚÌ_Æá  ´ÚÍÚ_Øâ_ºå_*_ÔØ_ ¸Ìè̸ ¸Ú¢ÄÜ_³Ú

ºå ³Û ×Þ¸ÆÚ ³Ü ÄèÏÖè½Û ×á ¨ÈÍݳè Øâ. (ÍØÚ¡ ÈÏ output Ìᢠ'*' ³á ×èÃÚÆ
ÈÏ ¨ÈÍݳè ÔÛ˳èÂÛ ÈÚ¾³ ÄèÔÚÏÚ ÑµÚÍÜ ºÚ ׳ÂÜ Øâ. Äá´á¢:- ÈÏ-×¢ÕåÅÆ.)


20.3.1 ÂáÑÝµÝ ³ßÄÆèÂ Ô ØÛÆèÄÜ `ºå' ([20.3] [UP])

¨ÈÏå³è ȳèÖ ³å ¦× ÈèϳÚÏ ×á ËÜ ÈèÏ×èÂÝ ³ÛÍÚ ºÚ ׳ÂÚ Øâ. ÂáÑÝµÝ Ìá¢
¤Æá³å¢ ³ÚÑ, ȳèÖ, ÔßÂèÂÛ ¥ÄÛ ×á ÈÏÛÈÞÏèÁ ³ßÄÆè Øâ¢, ºÊ³Û ØÛÆèÄÜ Ìá¢
Ø⢠×ÛÏèÉ Äå:-

  ´ÚÍÚ ØÝ¥ ÉÑ
  ´ÚÂÚ ØÝ¥ ØÛÏÁ

¤Â£ ÂáÑÝµÝ ³ßÄÆèÂå¢ ³å ØÛÆèÄÜ ³á relative ÔÚ³èÍÚ¢Õ (clause) ³á ÏÞÈ
ÈèÏ×èÂÝ ³ÛÍÚ µÍÚ Øâ. ÈÏ¢ÂÝ ÍØÚ¡ ¬³ ³¾ÛÆÚ§ ×ÚÌÆá ¥ÂÜ Øâ:- relative
clause Ìᢠ³èÏÛÍÚ ³á ×Úà ³Úϳ עʢÅ, ¨ÈÍݳè ÔÛ˳èÂÛ (ÍÚ ÈÏ×Ïèµ) ѵڳÏ
ÄÛÍÚ ºÚÂÚ Øâ, ºÊ³Û ÂáÑÝµÝ ³ßÄÆèÂå¢ Ìᢠ¦× ×Þ¸ÆÚ ³Ú ¤ËÚÔ Øâ. ×Þ¸ÆÚ ³á
¤ËÚÔ ³å `*' ÑµÚ³Ï ÄÛ´ÚÍÚ µÍÚ Øâ.

¨ÈÏå³è ³å ËÚÖÚ§-×áÂÝ ³ØÚ ºÚ ׳ÂÚ Øâ ³èÍå¢³Û ÍØ Äå ËÚÖÚ°¢ ³á Êܸ
עʢŠ×èÃÚÈÛ ³ÏÂÚ Øâ.


Index Anusaaraka HOME PAGE