49.@Instructions @on @Post-@marking @the 2-@line @Punjabi-@Hindi @Output (@NEXT-@CHAPTER @PREV-@CHAPTER @CONTENTS)

     (This @is @file @anu3:~@sangal/@pnjrun/@README.@post)

@This @file @contains @instructions @on @how @to @mark @a @Punjabi-@Hindi
@anusaaraka @output @story, @whenever @you @have @difficulty @in
@understanding @the @output. @The @changes @so @marked @will @be @given
@to @the @Punjabi @expert, @by @a @program @automatically. @So @you @have
@to @follow @some @format (given @below).

@It @is @expected @that @you @will @read @the @first @line, @that @is
@the @original @Punjabi @line, @and @will @look @up @the @second
@line (that @is, @Hindi @output) @only @when @you @have @difficulty.



    @FORMAT @FOR @MARKING @THE @OUTPUT

1. @Mark @words @on @the 2-@line @output @files @by @putting ** @in @front
@of @them.  @Those @words @have @to @be @marked @in _@Punjabi_ (1@st @line @of
@the 2 @line @output) @with @which @a @Hindi @reader @is @likely @to @have
@difficulty, @and @whose @equivalent @is _@not_ @provided @in @the @Hindi
@output (2@nd @line @of @the 2 @line @output).

@For @example:
----------------------------------------------------------------------16
 iHa Akha   ke mEnUM phagavADxe jA utAriA sI ki agale dina savere **uThThadiAM HI,
 yaHa kaHa   kara mujhe @PagavAdZe jagaHa utArA thA ki agale dina savere @uTTaxiAM HI,
----------------------------------------------------------------------16
 agge nUM cAle pA **diAMge para jadoM agalI savera, kAphxI dina caDxHana te vI uHa
 Age ko grivAjxa pAva @xiAMge para jaba @agalI saverA, kAphxI dina caDhxane Ora bhI vaHa
----------------------------------------------------------------------17


2. @You @can @also @type @the @correct @Hindi @meaning @if @you @wish, @next @to @the 
@Punjabi @word @by @typing '=>' @followed @by @the @correct @meaning. @For @example,
----------------------------------------------------------------------16
 mEnUM phagavADxe jA utAriA sI ki agale dina savere **uThThadiAM=>uThate HI,
 mujhe @PagavAdZe jagaHa utArA thA ki agale dina savere @uTTaxiAM HI,
----------------------------------------------------------------------16

3. @A @meaning @once @given @for @a @word, @need @not @be @repeated @for @subsequent
@occurrences @of @the @word.

4. @Other @comments @can @be @put @anywhere @in @the @output @after
@beginning @it @with '#'.

4.1 @Usually, @it @is @better @to @write @general @comments @in @a @new @line @after
2@nd @line (i.@e. @as @the 3@rd @line). @For @example:

----------------------------------------------------------------------25
 kisamata dIAM **taMdAM joDxadA,
 kisamata   ke   sharIra[tAMta]   @jodZaxA ,
    # @DISCUSS tAMta , toDxadA
----------------------------------------------------------------------26
 **toDxadA nita navIAM kaHANIAM
 @wodZaxA   nitya   @navIAM   kaHAnI 
----------------------------------------------------------------------27

4.2 @Comments @specific @to @a @word @can @be @marked @right @after @the @word @also.
@These @comments @are @given @to @the @Punjabi @person @automatically.
@For @example, @in @the @following @the @Punjabi @person @is @asked @to @look
@in @the @text @where @the @meaning @of malakA @is @given @as UMTa_pAlaka:

----------------------------------------------------------------------51
 HuNa ika navIM **malakA#@see_@in_@text_@RS dA rAja sIê
 aba   eka   @navIM   UzTa_pAlaka_%%0[rAnI]   kA   rAja[rAja_mistrI]   tIsa ê
----------------------------------------------------------------------52


@WHERE @TO @FIND @THE @STORIES:

@Stories @are @on @machine @anu3 @in @the @area: ~@sangal/@pnjrun/@Story.
@To @see @the @recently @run @stories @give @the @command
  @cd ~@sangal/@pnjrun/@Story
  @ls -@lt *.@out *.@mod | @more
@The @more @recently @run @stories @will @be @displayed @first.

@If @a @story, @say 34@f.@out, @contains @the @output, 34@f.@mod @contains
@post-@marked @file. @Avoid @marking @a @story @which @has 
@already @been @marked @once. @Select @a @story @whose *.@mod @file
@is @not @there, @say 35@f.@out, @and @make @a @copy @in @your @own @directory
@as @follows:
  @cd ~@sangal/@pnjrun/@Story
  @cp 35@f.@out ~/35@f.@mod
@calling @it, @say 35@f.@mod. @Now @start @reading @it @using '@vim'
  @cd ~
  @vim 35@f.@mod
@and @mark @the @changes @in @the @format @below.


Index Anusaaraka HOME PAGE