9.ÌÚÆÔ ÂÃÚ Í¢ÂèÏ : ³ÚÏèÍ ÔÛËÚºÆ (NEXT-CHAPTER PREV-CHAPTER CONTENTS)

9.1  ×ÚÌÚÆèÍ ºè¼ÚÆ ³Ú ¨ÈÍåµ. 
9.2  ³èÖÌÂÚ ³á ¤ÆÝ×ÚÏ ³ÚÏèÍ ÔÛËÚºÆ 

ÍÚ¢ÂèÏÛ³ ¤ÆÝÔÚij ÊÆÚÆÚ ¬³ ¤Âè͢ ³¾ÛÆ ³ÚÏèÍ Øâ. ¥º ÔÛÕèÔ Ìᢠ­×Ú
³å§ ËÜ ¤ÆÝÔÚÄÛÂèÏ ÆØÜ¢ Øâ ºå ÈÞÏèÁÂÍÚ ×èÔ¸ÚÑÛ Øå, ¤×ÜÌÛÂ-ÔÛÖÍå¢
ÈÏ ³ÚÏèÍ ³Ï ׳á, ÂÃÚ ¨¸è¸-³å½Û ³Ú ¤ÆÝÔÚÄ ÉÑ ×èÔÏÞÈ Äá ׳á. (Äá´á¢:-
ÍÚ¢ÂèÏÛ³ ¤ÆÝÔÚÄ Ìᢠ³¾ÛÆÚ§.)

¦× ³¾ÛÆÚ§ ³Ú ¬³ ¨ÂèÂÏ ÍØ Øâ ³Û ÌÚÆÔ Ô Í¢ÂèÏ ³á Êܸ ³ÚÏèÍ ³Ú ¦× ÈèϳÚÏ
ÔÛËÚºÆ ³ÛÍÚ ºÚ¬ ³Û ËÚÖÚ°¢ ³Ü ÄÞÏÜ ´ÂèÌ Øå ׳á. ÍÆèÂèÏ ³Ú ×èÔ¸ÚÑÛÂ
ØåÆÚ ¥ÔÕèͳ ÆØÜ¢ Øâ, ÍØÚ¡ ³ ³Û ¤ÆÝÔÚÄ ³ÏÆÚ ËÜ ºÏÞÏÜ ÆØÜ¢ Øâ. ¤µÑÚ
ÈèÏÕèÆ ÍØ ¨¾ÂÚ Øâ ³Û ³ÚÏèÍ ³Ú ÔÛËÚºÆ ³Û× ÈèϳÚÏ ³ÛÍÚ ºÚÍ?



9.1 ×ÚÌÚÆèÍ ºè¼ÚÆ ³Ú ¨ÈÍåµ. ([9.2] [UP])

¬³ ¨ÂèÂÏ ÍØ Øâ ³Û ³Ý¹ ×ÚÌÚÆèÍ ºè¼ÚÆ ³ÌèÈèÍÞ½Ï Ìᢠ¿ÚÑ ÄÛÍÚ ºÚÍ, ÂÃÚ
¨×³á ¨ÈÍåµ ×á ÌÞÑ Ñá´ ³å Í¢ÂèÏ interpret ³Ï³á ¤ÆÝÔÚÄ ÂâÍÚÏ ³Ïá ÂÃÚ
ºØÚ¡ ÄÛ³è³Â Øå ÈÚ¾³ ³Ü ×ØÚÍÂÚ Ñá. ¦× ØÑ ³Ü ³ÌÛÍÚ¡ ¦× ÈèϳÚÏ Øâ¢.

1. ¸Þ¡³Û ×ÚÌÚÆèÍ ºè¼ÚÆ ¤ÂÛ ÔÛÕÚÑ Øâ ÂÃÚ ¨×³á ¾Ü³-¾Ü³ ¨ÈÍåµ Ìá¢
³¾ÛÆÚ¦ÍÚ¡ Øâ¢, ¤Â£ ³áÔÑ ³Û×Ü ¹å½á ÔÛÖÍ ÔÛÕáÖ ×á עʢÅÛ ×ÚÌÚÆèÍ ºè¼ÚÆ
³å ØÜ ¿ÚÑÆÚ Ô ¨ÈÍåµ ³ÏÆÚ ¤ËÜ ×¢ËÔ Øâ. ¤Â£ ÍÚ¢ÂèÏÛ³ ¤ÆÝÔÚÄ ³áÔÑ ¨×Ü
ÔÛÖÍ ÔÛÕáÖ ×á עʢÅÛ Ñá´å¢ ³Ú ¤ÆÝÔÚÄ ³Ï ׳áµÚ. ¤ÆèÍ ÔÛÖÍå¢ ÌᢠÍØ
ÈÞÏèÁÂÍÚ ¤×ÉÑ ØåµÚ.

2. ÈèÏÂèÍá³ ÔÛÖÍ ³á ÑÛÍá ¤Ñµ-¤Ñµ ÍÚ¢ÂèÏÛ³ ¤ÆÝÔÚij ÊÆÚÆá ȿᢵá,
ºå ÌØ¢µÚ È¿éáµÚ.

3. ×ÚÌÚÆèÍ£ ¬³ ÔÛÖÍ-ÔÛÕáÖ ³Ú ×ÚÌÚÆèÍ ºè¼ÚÆ ËÜ ¦ÂÆÚ ÔÛÕÚÑ ØåÂÚ
Øâ ³Û ¨×á Í¢ÂèÏ Ìᢠ¿ÚÑÆá Ô ÈèÏÍåµ ³ÏÆá Ìᢠ³ÚÉÜ ×ÌÍ Ñµ ºÚÂÚ
Øâ. FOOTNOTE{ÍØÚ¡ ³¾ÛÆÚ§ ÍØ ËÜ Øâ ³Û ÍÄÛ ÔÛÖÍ ³å ³ßÂèÏÛÌ ÏÝÈ ×á ÊØÝÂ
¹å½Ú ÊÆÚ ÄÛÍÚ ºÚ¬ Âå ¨×ÌᢠÈÏèÍÚÈè Ñá´ ØÜ ¨ÈÑÊèÅ ÆØÜ¢ Ø墵á.} ¤Â£
¨ÈÍݳè ÔÛÖÍ ³Ú ¸ÍÆ ¤Âè͢ ¥ÔÕèͳ Øâ ÂÃÚ ÂÂèèÈÕè¸Ú ËÜ ³§ ÔÏèÖå¢ ³á
³ÚÏèÍ ³á ÈÕè¸Ú ØÜ ÍÚ¢ÂèÏÛ³ ¤ÆÝÔÚij ÂâÍÚÏ Øå ׳áµÚ. ¦× ÄáÏÜ ³á Äå
Æݳ×ÚÆ Øâ¢. ¬³ Âå, ¤ÆÝÔÚij ³á ÈèÏÍåµ ÌᢠÄáÏÜ ØåµÜ (ºå ³Û ÔÛÂèÂÜÍ
×ØÚÍÂÚ ÄáÆá ÔÚÑå¢ ³å ËÜ È×¢Ä ÆØÜ¢ Øâ) ÄÞ×ÏÚ ¦×³å ÊÆÚÂá ×ÌÍ Ñ¢Êá ×ÌÍ
³ ³å§ ËÜ feedback Æ ¥Æá ³á ³ÚÏÁ, µÑÂÛÍå¢ ³å ×ÝÅÚÏÆá ³Ú ¤Ô×Ï ËÜ ÄáÏÜ
×á ÌÛÑáµÚ, ¦××á ±Ï ¤ÅÛ³ ÔÛÑ¢Ê Øå ׳ÂÚ Øâ. ÍÄÛ ³ÚÏèÍ ³Ü ÄÛÕÚ Ìᢠ³å§
ÂèÏÝ½Û ¥ µÍÜ Øâ Âå ¤ÅÛ³Ú¢Õ ³ÚÌ ÔèÍÏèà ËÜ ºÚ ׳ÂÚ Øâ.

4. ÍØÚ¡ ¦× ÊÚ ³Ú ËÜ ÅèÍÚÆ Ï´ÆÚ ¸ÚØÛÍá ³Û ÍÚ¢ÂèÏÛ³ ¤ÆÝÔÚij ³á ÑÛÍá
ÔÛÄáÕÜ ËÚÖÚ°¢ ÌᢠÔÛºè¼ÚÆ Ô Â³ÆÜ³Ü ×¢Ê¢ÅÜ ÔÛÖÍå¢ ³Ú ¸ÍÆ ³ÛÍÚ µÍÚ
Øâ. ËÚÏÂÜÍ ËÚÖÚ°¢ Ìᢠ¦Æ ÔÛÖÍå¢ Ìᢠ¤ËÜ ÈÏèÍÚÈè ×Ú̵èÏÜ ÆØÜ¢ Øâ. ¤Â£
ËÚÏÂÜÍ ËÚÖÚ°¢ ÌᢠÕÚÍÄ ³å§ ­×Ú ÔÛÖÍ-ÔÛÕáÖ ÆØÜ¢ Øâ ºÛ×ÌᢠÈÏ×èÈÏ ¤ÆÝÔÚÄ
³á ÑÛÍá ¤ÂèÍÅÛ³ ×Ú̵èÏÜ Øâ. (ÍØÚ¡ ÍØ ÅèÍÚÆ ÏØá ³Û ×ÚØÛÂèÍ ¦ÂèÍÚÄÛ ³å
ÔÛÖÍ ÔÛÕáÖ ÌᢠÆØÜ¢ µÛÆÚ ºÚ ׳ÂÚ.) ÔÛÖÍ ³Ú ¸ÍÆ ×ÏÑ ÆØÜ¢ Øâ.

5. ËÚÏÂÜÍ ËÚÖÚ°¢ Ìᢠ¤¸è¹á ÕÊèÄ-³åÕ ËÜ ¥×ÚÆÜ ×á ÆØÜ¢ ÌÛÑÂá, ¤ÆèÍ
×Ú̵èÏÜ, ºâ×á:- ³Úϳ ¸ÚÏè½, ÔÛ˳èÂÛ ¸ÚÏè½ (subcategorization frames),
ѳèÖÁ ¸ÚÏè½ ¦ÂèÍÚÄÛ ³Ü ÊÚ Âå ÄÞÏ ÏØÜ. ¤Â£ ×ÚÌÚÆèÍ ºè¼ÚÆ ³á ¨ÈÍåµ ³á
ÑÛÍá ¤ÆèÍ ¥ÔÕèͳ Ô×èÂݬ¢ ËÜ ÂâÍÚÏ ÆØÜ¢ Øâ.

¨ÈÏå³è ³å Äá´Âá Øݬ, ËÚÏÂÜÍ ËÚÖÚ°¢ ³á ÑÛÍá ×ÚÌÚÆèÍ ºè¼ÚÆ ³ÌèÈèÍÞ½Ï
Ìᢠ¿ÚѳÏ, ÂÂè-ÈÕè¸Ú ³ÚÏèÍ ³Ú ÔÛËÚºÆ ³ÏÆÚ ¤¸è¹Ü ÏÁÆÜÂÛ ÆØÜ¢ Øâ.



9.2 ³èÖÌÂÚ ³á ¤ÆÝ×ÚÏ ³ÚÏèÍ ÔÛËÚºÆ ([9.1] [UP])

ÄÞ×ÏÚ ¨ÂèÂÏ ÍØ Øâ ³Û ºå ³ÚÏèÍ ÌÚÆÔ ³á ÑÛÍá ³¾ÛÆ Øâ ¨×á ÍÃÚ×¢ËÔ Í¢ÂèÏ
³Ïá, ÂÃÚ ºå Í¢ÂèÏ ³á ÑÛÍá ³¾ÛÆ Øâ ¨×á ÌÚÆÔ ³á ÑÛÍá ¹å¿ Äá¢. ¤ÏèÃÚÂèè
¤ÈÆÜ-¤ÈÆÜ ³èÖÌÂÚ ³á ¤ÆÝ×ÚÏ ØÜ ÄåÆå¢ ³ÚÏèÍ ³Ïá¢.

ÈèÏÃÌ, ØÌÚÏÚ ÅèÍáÍ Øâ ËÚÖÚ°¢ ³á Êܸ ³Ü ÄÞÏÜ ³å ³Ì ³ÏÆÚ. ¤ÏèÃÚ ¬³ ËÚÖÚ
³å ºÚÆÆá ÔÚÑÚ ÄÞ×ÏÜ ËÚÖÚ ÌᢠÑÛ´Û ×Ú̵èÏÜ ³å ×Ì» ׳á. ÄèÔÛÂÜÍ, ¤ÆÝÔÚÄ
¬³ ÌÚÅèÍÌ Øâ, ¦× ÅèÍáÍ ³å ÈÞÏèÁ ³ÏÆá ³Ú. ÈÏ¢ÂÝ ¦×³á ¤ÆèÍ ÌÚÅèÍÌ ËÜ
Øå ׳Âá Øâ¢. ¤Â£ ÍØ ¥ÔÕèͳ ÆØÜ¢ ³Û Í¢ÂèÏ ³å ¤ÆÝÔÚÄ ØÜ ÈèÏ×èÂÝ ³ÏÆÚ Øâ.

³èÖÌÂÚ-¤ÆÝ×ÚÏ ¬³ ×èÔÚËÚÔÛ³ ÔÛËÚºÆ ÍØ Øâ ³Û Í¢ÂèÏ ËÚÖÚ-עʢÅÜ ³ÚÏèÍ
³Ïá ÂÃÚ ×ÚÌÚÆèÍ ºè¼ÚÆ ×¢Ê¢ÅÜ ÆÛÖè³ÏèÖ ÌÚÆÔ ÈÏ ¹å¿ Äá. Í¢ÂèÏ ÄèÔÛËÚÖÜ
ÕÊèÄ-³åÕ, ÕÊèÄ ÔÛÕèÑáÖ³ ¥ÄÛ ³Ú ÈèÏÍåµ ³Ï³á ËÚÖÚ ×¢Ê¢ÅÜ ³ÚÏèÍ ³Ï
׳ÂÚ Øâ.

ÍØÚ¡ ÄÛѸ×èÈ ÊÚ ÍØ Øâ ³Û ÌÚÆÔ ÂÃÚ Í¢ÂèÏ ³Ü Õ³èÂÛÍÚ¡ ¬³ ÄÞ×Ïá ³Ü ÈÞϳ
Ø⢠(Äá´á¢:- ³ÌèÈèÍÞ½Ï ³Ü ³èÖÌÂÚ). ÌÚÆÔ ³å ×ÏèÔÚÅÛ³ ×ÌÍ Æ§ ËÚÖÚ ³Ü
ÕÊèÄÚÔÑÜ ×Ü´Æá ÌᢠѵÂÚ Øâ, ºÊ³Û Í¢ÂèÏ ³á ÑÛÍá ÄèÔÛËÚÖÜ ÕÊèijåÕ ³å
ÍÚÄ Ï´ÆÚ ÂÃÚ ÈèÏÍåµ ÌᢠÑÚÆÚ ¥×ÚÆ Øâ. ÄÞ×ÏÜ °Ï Í¢ÂèÏ ×ÚÌÚÆèÍ ºè¼ÚÆ
Ô ¸ÛÆèÂÆ Õ³èÂÛ Ìᢠ¤³èÖÌ Øâ ºÊ³Û ÌÚÆÔ ÍØ ÈèϳèÏÛÍÚ ×èÔ£ ØÜ ³Ï ÑáÂÚ
Øâ. ¦×ÌᢠÄèÔÛÂÜÍ ËÚÖÚ ³Ü ºÚƳÚÏÜ ³Ü ¥ÔÕèͳÂÚ ËÜ ÆØÜ¢ Øâ. ¤Â£ ÍÄÛ
ËÚÖÚ ×¢Ê¢ÅÛ ÔÛÕèÑáÖÁ, Í¢ÂèÏ ×á ³ÏÚÍÚ ºÚÍ, ÂÃÚ ×ÚÌÚÆèÍ ºè¼ÚÆ ×¢Ê¢ÅÜ
ËÚÔÚÏèÃ, ÈÚ¾³ ÈÏ ¹å¿é ÄÛÍÚ ºÚÍ, Âå ¨¸Û ØÜ ØåµÚ.

¤ÆÝ×Úϳ ³Ü ÈÏÛ³ÑèÈÆÚ ³Ú ÈèÏÚÏ¢Ë ÍØÜ¢ ×á ØåÂÚ Øâ. ÍÄÛ ÄÛÍá µÍá Ñá´ ³Ú
ÏÞÈÚ¢ÂÏÁ Í¢ÂèÏ ³Ü ×ØÚÍÂÚ ×á ³Ý¹ ¦× ÈèϳÚÏ ³ÛÍÚ ºÚÍ ³Û ÈÚ¾³ ¨×á ×Ì»
׳á Âå ÔØ ËÜ ÅèÍáÍ ³Ü ÈÞÏèÂÛ ÌᢠÑÚËÈèÏÄ ØåµÚ.