50.bhASAoM meM parivartana va baDhxatI HuI dUrI (Motion @and @Chaos) (@PREV-@CHAPTER @CONTENTS)


  #(Motion, @chaos, @catastrophe, @construction - @Suggest @Hindi @terms?)

								
yaHAz Hama bhASAoM meM parivartana va unake bIca baDhxatI HuI dUrI kA eka udAHaraNa 
dekhegeM. udAHaraNa HE, telugu se HindI anusAraka @output kA:-

   te.: mIku    saroja   teVlusA         ?    (1)
  @hi.: tumako`  saroja-  mAlUma_HE_kyA  ?

anusAraka HindI ko paDhxakara pAThaka yaHa samajhegA ki 'tuma jAnate Ho
ki saroja kyA HE?' jo ki isakA galata artha HogA. isakA artha HindI meM HE:- 

  Hi.: tuma saroja ko jAnate Ho kyA ? 

prashna uThatA HE ki isa taraHa kA saMracanA kEse AyI? isameM vibhakti bhI HindI
se bhinna HE: 'saroja' ke sthAna para 'tuma' dvitIyA vibhakti meM HE.

DhxUDhxane para pAte HEM ki telugu meM bhI HindI jEsA HI @construction HE:

   te.: mIrU sarojanu eVrugudurA ?             (2)
   Hi.: Apa saroja ko jAnate HEM kyA ?

paraMtu yaHa @construction aba kAma meM naHIM AtA HE. ataZZZ isa bAta ko kaHane
ke liye likhanA paDxatA HE:

   te.: mIku saroja ane amamAyi teVlusA ?       (3)
   Hi.: tumako saroja nAmaka laDakI mAlUma_HE_kyA ?

paraMtu yaHa baHuta lambA Ho jAtA HE. ataZZZ isako choTA kiyA jAtA HE, 'ane amamAyi'
ko choDxakara, jo bhASA kI eka svAbhAvika prakriyA HE. lekina aba yaHa Ho jAtA HE,
vAkya (1), jisakA @literal artha HE:

  @hi.:  tumako`  saroja-  mAlUma_HE_kyA  ?

aba prashna HE ki agara isa artha ko vyakta karanA HE to use kisa prakAra
kiyA jAya. aba bhASA meM eka majedAra prakriyA HotI HE, isa artha
ko vyakta karane ke liye eka naye vAkya kA prayoga Hone lagatA HE
(purAne vAkya vinyAsa meM 'guriMci' joDxakara):

   te.: mIku saroju guriMci teVlusA ?         (4)
   Hi.: Apako saroja ke bAre meM mAlUma HE kyA ?

(eka Ora  saMbaMdhita udAHaraNa jisako isa lekha se HaTAyA jA sakatA HE:

   te.: mIrU saroju guriMci eVrugudurA ?      (5)
   Hi.: Apa saroja ke bAre meM jAnate HEM kyA ?

EtiHAsika dRSTi se shAyada kucha EsA HuA Ho (HAzlAki isake bAreM meM abhI dAve se
kucha naHIM kaHA jA sakatA) :-

uparokta ko isa prakAra kaHa sakate HEM: 
telugu meM do vAkya vinyAsa the jinake artha bhinna HEM, anya bhAratIya bhASAoM
kI taraHa:

   te.: mIrU sarojanu eVrugudurA ?             (2)
   Hi.: Apa saroja ko jAnate HEM kyA ?

   te.: mIku saroju teVlusA ?                 (4')
   Hi.: Apako saroja mAlUma HE kyA ?

kinHIM kAraNoM se inameM se vAkya (2) kA pracalana kama Hone lagatA HE. isaliye
eka nayA vinyAsa kAma meM Ane lagatA HE:-

   te.: mIku saroja ane amamAyi teVlusA ?       (3)
   Hi.: tumako saroja nAmaka laDakI mAlUma_HE_kyA ?

paraMtu yaHa baHuta lambA Ho jAtA HE, ataZZZ ise choTA kara diyA jAtA HE:

   te.:  mIku    saroja   teVlusA         ?    (1)
  @hi.:  tumako`  saroja-  mAlUma_HE_kyA  ?
   Hi.:   tuma saroja ko jAnate Ho kyA    ?

aba vAkya (1) vAkya (4') HI bana jAtA HE, ataZZZ vAkya (4') badala jAtA
HE, Ora bana jAtA HE:

   te.: mIku saroju guriMci teVlusA ?         (4)
   Hi.: Apako saroja ke bAre meM mAlUma HE kyA ?

ataZZZ (2) va (4') ke sthAna para vAkya vinyAsa Ho jAte HEM (3) va (4).

telugu jAnane vAloM ke liye isa parivartana meM shAyada visheSa kaThinAI naHIM
HuI Ho, parantu anya bhASA jAnane vAloM ke liye yaHa telugu sIkhane meM
kaThinAI upasthita karegA. anusAraka sIkhane vAloM ko isa bAta kA
prakSishaNa denA HogA.


Index Anusaaraka HOME PAGE